Fajr:06:47 | Duhr:12:27 | Asr:02:21 | Magrib:04:43 | Ishaa:06:25 | Maandoverzicht

Vrijdagpreken in het Arabisch en Nederlands.

14-08-2015 - Surat an-Naas

Titel
Stilstaan bij Surat an-Naas (De Mensen)
وقفة مع سورة الناس
Audio
Opmerking
We vragen Allaah om vergeving als er zaken uitgesproken worden die niet in overeenstemming zijn met de Islaam. En we vragen een ieder die iets leest of hoort wat niet in overeenstemming is met de Islaam om dit te melden via het contactformulier. Vermeld in ieder geval de datum.
De Nederlandse vertaling is niet een exacte vertaling van het Arabische deel. Er kunnen zaken zijn weggelaten of juist toegevoegd!

بسم الله الرحمن الرحيم   |   Bismillaah-rrahmani-rrahiem   |   In de naam van Allaah de meest Barmhartige de meest Genadevolle.


الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على الرسول الكريم محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين.

أما بعد: وقفة مع سورة الناس
لنا اليوم وقفة مع سورة الناس التي هي سورة مكية، وهي آخر سورة حسب الترتيب في المصحف.
يقول الله تبارك وتعالى: (قل أعو برب الناس ملك الناس إله الناس من شر الوسواس الخناس الذي يوسوس في صدور الناس من الجنة والناس)
فإن الله تعالى خلق أبانا آدم بيده ونفخ فيه من روحه وأسجد له ملائكته وأسكنه الجنة.. ثم أمر الله بالسجود لآدم فسجد الملائكة إلا إبليس أبى أن يسجد لآدم تكبراً وحسداً وكفراً بالله، فلعنه الله وغضب عليه وطرده من رحمته.
ومنذ ذلك الحين لم يهدأ له بال، ولم يقِر له قرار، حتى وسوس إلى آدم وذريته.
فإبليس وذريته من الشياطين أشد الأعداء لبني آدم كما قال تعالى: (إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير)
وقال: (لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ (16) ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ)
فعمل إبليس وشغله الشاغل، هو ومن معه، هو إخراج الناس من النور إلى الظلمات من التوحيد إلى الشرك ومن السنة إلى البدعة ومن الطاعة إلى المعصية ومن الخير إلى الشر يزين لهم ما يضرهم ويبغض إليهم ويقبح لهم ما ينفعهم ليكونوا معه في نار جهنم.
فعلى المسلم والمسلمة أن يجتهد غاية الاجتهاد في الأخذ بأسباب النجاة والسلامة من هذا العدو.
ومن رحمة الله، وهذا هو محل الشاهد، أنه بين لنا الأسباب والطريقة التي نتقي بها شر هذا العدو.
وأعظمها الاستعاذة بالله من شره، وقد أنزل الله سورة كاملة في هذا الشأن، هي سورة الناس، فهي أمر بالاستعاذة، وتعليم للاستعاذة، وهي رقية وشفاء من الأدواء والأمراض التي يصيب بها الشيطان من شاء الله من خلقه، وهي وقاية وحماية وحصن من آفاته وشروره قبل وقوعها...
افتتح الله هذه السورة بقوله تعالى (قل أعوذ برب الناس ملك الناس إله الناس).
(قُلْ أَعُوذُ)، أي: ألجأ إليه، وأستعين به، وأطلب الوقاية والنجاة والنصرة.
(برب الناس ملك الناس إله الناس) فهو الرب وهو الملك وهو الإله.
هو الرب السيد الخالق الرازق المدبر المتصرف في خلقه بما يشاء فلا تعلق قلبك بغيره لا خوفاً ولا رجاء فمن تخافه أو ترجوه فالله ربه وخالقه والمتصرف فيه.
وهو ملك الناس كلهم فالملوك عبيده هو يميتهم ويحييهم وهو يمنعهم ويعطيهم فكل شيء ملكه يتصرف فيهم بما يشاء سبحانه ومعنى ذلك أن تملأ قلبك محبة لله وتعظيماً لله وتعلقاً بالله.
وهو إله الناس هو سبحانه الإله الحق الإله المستحق أن يعبد وحده، فكل ما اتخذه الناس الهة سوى الله فعبادته باطلة، الاصنام لا تستحق ان تعبد، والأشجار والأحجار لا تستحق ان تعبد، والصالحون لا يستحقون أن يعبدوا، والنبيون والرسل لا يستحقون أن يعبدوا، والملائكة لا تستحق أن تعبد، فلا شيء مألوه معبود بحق إلا الله.
فلا تتعلقوا بغير الله ولا تلجؤوا لغير الله بل بالله وحده عوذوا وبه اعتصموا وعليه توكلوا وإليه كلَّ أموركم فوضوا.
ثم من أي شيء أستعيذ برب الناس ملك الناس إله الناس؟ يقول تعالى: (من شر الوسواس الخناس الذي يوسوس في صدور الناس من الجنة والناس).
(مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ)، أي: الشيطان ذي الوسوسة، والخناس، أي: الذي عادتُه أن يخنس، أي: يتأخر إذا ذكر الإنسان ربه؛ لأنه لا يوسوس إلا مع الغفلة، وكلما تنبه العبد فذكر الله -عز وجل- خنس، أي تراجع وتخبأ.
(الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ)، أي: بالإلقاء الخفي في النفس، إما النفس إما بصوت خفي لا يسمعه إلا من ألقي إليه، وإما بغير صوت.
(مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ)، من الجِنة، وهم الخلق المستترون الذين لا نعرفهم، وهم يروننا ونحن لا نراهم، وإنما نجد في أنفسنا أثراً ينسب إليهم، من وسوسة وأفكار، ومن الإنس، المفسدين من الناس، الذين لا يريدون الخير وإنما يريدون الفساد في الأرض، كما قال تعالى: (وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا).
بخلاصة: أمرنا الله تعالى في سورة الناس بالاستعاذة ببعض صفاته صبحانه الت تدل على عظمته وقدرته، وهي الربوبية (رب الناس)، والملك والإحاطة (ملِك الناس)، والألوهية (إله الناس)، من خطرِ وشرِّ شيءٍ واحدٍ: ألا وهو الشيطان الرجيم، ووسوسته، وإغواؤه للناس؛ وذلك لأن أعظم خطر وشر على الإنسان هو شر الشيطان الرجيم، فنعوذ بالله -عز وجل- من شر الشيطان الرجيم، ووسوسته، سواء كان من شياطين الجن أو من شياطين الإنس.
عباد الله، سورة الناس ينبغي العناية بها، فهي قرآن يتلى ورقية من البلاء ووقاية مما يتقى.
فاقرؤها عند النوم وفي أدبار الصلوات، واسترقوا بها من وساوسكم وأمراضكم النفسية والبدنية.
فداوموا عليها وعودوا عليها أنفسكم وأهليكم وأولادكم.


 

Het onderwerp van vandaag gaat over: Surat al-Asr
Vandaag gaan we het wederom hebben over een surah. En wederom een bekende surah, namelijk surat-Annaas.
Die we allemaal kennen. Maar vandaag gaan we stilstaan bij de betekenis van deze surah. Althans een gedeelte van de wijsheid en betekenis van dit kleine hoofdstuk.
Allaah subhanahu wata’ala zegt: “Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer van de mensen. De Koning van de mensen. De Ilaah (ware God) van de mensen. Tegen het kwaad van de terugtrekkende influisteraar. Degene die in de borsten van de mensen influistert. (Zowel) van de djinns als de mensen.”
En om de aanleiding en achtergrond van deze surah beter te begrepen gaan we even terug naar het begin, namelijk de schepping van Adam en het feit dat Allaah subhanahu wata’ala opgedragen heeft om te knielen voor Adam. Alle Engelen knielden voor Adam, maar Iblies niet. Hij vond niet dat hij hoefde te knielen voor iets wat minderwaardig is aan hem. Hij weigerde uit jaloezie en afgunst en hoogmoed. Hij weigerde de opdracht van Zijn Heer op te volgen.
En nadat de Schepper hem had verbannen van het paradijs, sindsdien heeft hij gezworen dat hij de mensen, de kinderen van Adam, waarvoor hij moest knielen, zal doen afdwalen. Hij zal hen misleiden tot aan de dag des oordeels.
Allaah subhanahu wata’ala zegt in een ander vers: “Voorwaar, de Satan is voor jullie een vijand, beschouwt hem daarom als een vijand. Voorwaar, hij roept zijn volgelingen op om de bewoners van het laaiende vuur (de Hel) te worden.”.
Beste zoon van Adam, het is jou taak om jezelf te beschermen tegen de dwaling van Iblies. Jezelf te behoeden van het volgen van de influisteringen van de shayateen, de volgelingen van Iblies.
En Allaah subhanahu wata’ala heeft ons niet laten gissen naar wat het beste middel is om jezelf te beschermen.
Want in deze surah staat de beste manier om jezelf te beschermen tegen de shaytaan. De beste manier om bevrijd te zijn van deze vijand.
Allaah subhanahu wata’ala zegt namelijk, sterker nog, beveelt ons: “Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer van de mensen. De Koning van de mensen. De Ilaah (ware God) van de mensen. Tegen het kwaad van de terugtrekkende influisteraar. Degene die in de borsten van de mensen influistert. (Zowel) van de djinns als de mensen.”
Zoek toevlucht, zoek bescherming en veiligheid en rust.
Bij wie dien je toevlucht te zoeken en bescherming en veiligheid en rust? Bij “de Heer van de mensen. De Koning van de mensen. De Ilaah (ware God) van de mensen.”
De Heer die de Heerschappij heeft over de Schepping. De hoeder en beheerder van Zijn Schepping waaronder de mens en de shayateen.
De Koning die het volledige Koningsschap heeft en verdient, het is immers Zijn Schepping. En Zijn wil zal geschieden, subhanahu wata'ala.
De Ilaah, de ware God die het verdient heeft om aanbeden te worden, om aangeroepen te worden.
En degene die deze eigenschappen heeft is degene bij wie je bescherming moet zoeken. Als je dus bescherming zoekt, zoek dan toevlucht bij de Heer, de Koning, de God.
Het begint dus bij het erkennen dat Allaah subhanahu wata’ala degene is die jou kan beschermen en niemand anders. Alle overige vormen van bescherming die de mensen je kunnen bieden zijn beperkt en tijdelijk.
Alleen Allaah subhanahu wata’ala kan jou de volledige bescherming bieden tegen alles. Het is immers Zijn schepping en Zijn lot en Zijn wil. Die zal geschieden volgens Zijn wijsheid. Hij weet wat goed voor ons is en wat niet. En alleen Hij kan ons beschermen tegen al het kwaad.
- En vooral als het gaat om een kwaad, om een vijand zoals de shaytaan, zowel onder de djinn als onder de mensen.
De shaytaan is namelijk een vijand die wij niet kunnen zien en die ons wel ziet. Een onzichtbare vijand die invloed heeft op de mens.
- Wie kan jou beschermen tegen het ongeziene? Allaah, de Schepper van het ongeziene.
Wie kan jou beschermen tegen de invloeden en influisteringen van de mensen? Allaah, de Schepper van de mensen.
Allaah subhanahu wata’ala zegt: “Tegen het kwaad van de terugtrekkende influisteraar. Degene die in de borsten van de mensen influistert. (Zowel) van de djinns als de mensen.”
Allaah omschrijft de shaytaan in deze surah als een “terugtrekkende influisteraar”. De shaytaan heeft invloed op de mens, maar desondanks is hij zwak. Hij kan namelijk niet tegen het gedenken van Allaah.
Elke keer als de Quraan gereciteerd wordt zal hij zich terugtrekken en verstoppen. En elke keer als je een smeekbede zegt zal hij zich terugtrekken. Elke keer als hij de athaan hoort zal hij zich inhouden. Elke keer als je toevlucht zoekt tot Allaah tegen hem zal hij zwakker worden.
Het is dus een influisteraar die zich terugtrekt als Allaah gedenkt wordt.
“Degene die in de borsten van de mensen influistert.”, hetzij door te praten tegen degene die hij probeert te verleiden en misleiden, dan wel door een gedachte of sfeer te creëren. En iemand op een gedachte brengen. Door het verleidelijk te maken en geliefd te maken. Door de harten van de mensen te verleiden met iets moois. Door een zonde mooi te laten lijken. Hij benadert de mensen door een zonde geliefd te maken bij hen in hun harten.
Maar een ware gelovige zal nooit rust vinden bij het plegen van een zonde.
“(Zowel) van de djinns als de mensen.”, deze influisteraars die niet tegen het gedenken van Allaah kunnen en die de zonden mooi proberen te laten lijken, kunnen zowel shayateen zijn als mensen.
Allaah subhanahu wata’ala zegt in een ander vers: “En zo hebben Wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; shayateen onder de mensen en de djinn, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om de mensen te misleiden. En als jouw Heer het gewild had, dan zouden zij het niet hebben gedaan, laat hen daarom en wat zij verzinnen.”.

Kortom, beste dienaar van Allaah, Weet dat de Heer, de Koning, de enige ware God en Schepper de enige is die jouw kan beschermen en behoeden en veiligheid en rust kan bieden tegen de influisteringen van de shayateen en de mensen.
Zoek daarom toevlucht bij Allaah tegen deze infleuisteringen. Zeg: Aoedhu billahi mina shaytani radjiem.
Elke keer als de shaytaan je probeert te misleiden. Elke keer als iemand je probeert te verleiden tot een slechte daad.
Als je boos bent. Als je verdrietig bent. Als je vermoeid bent. Als je depressief bent.
Maar ook als je gaat slapen. Als je de moskee binnentreedt. Als je je huis binnentreedt. Als je op reis gaat.
Maak hier een gewoonte van en leer dit je kinderen. Niet om bang te zijn, maar om te erkennen dat Allaah jou bescherming geeft, innerlijk en uiterlijk.
Maar terwijl je het zegt moet je weten en beseffen en erkennen dat je toevlucht zoekt bij Allaah, degene die in staat is om jou bescherming te bieden, tegen de shayateen onder de djinn en de mens, maar ook tegen je eigen hebzucht.
Maar weet ook dat je beproefd zult worden in deze wereld. En deze beproeving komt van deze twee vijanden, de shayateen onder de djinn en de mensen. Want zonder beproevingen kan je niet bewijzen of je oprecht bent en zuiver in je aanbidding en intentie. En Allaah weet alles over jou. Maar jij weet het zelf nog niet.

We vragen Allaah om ons te beschermen tegen de influisteringen en verleidingen.
O Allaah, wij zoeken toevlucht tot U tegen de terugtrekkende influisteraar onder de djinn en de mensen.

Gift ten behoeve van de Islamitische Vereniging El Mouahidine (iDeal)

iDeal betaling wordt mogelijk gemaakt door TargetMedia. Geen iDeal? Klik hier.

Over ons

Wij zijn de Islamitische Vereniging El Mouahidine. Beter bekend als Moskee ElMouahidine te Leerdam. جمعية ومسجد الموحدين. Wij bedienen de Islamitische gemeenschap in Leerdam en omstreken. Lees verder...