06-05-2016 – Surat Azzalzalah – de aardbeving

بسم الله الرحمن الرحيم      Bismillaah-rrahmani-rrahiem      In de naam van Allaah de meest Barmhartige de meest Genadevolle.

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على الرسول الكريم محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين.

كثير من يحفظها ويرتلها، وقليل من يتدبرها ويفهمها.
سورة الزلزلة، فيها وصف لحادث عظيم وكبير، ألا وهو يوم القيامة. سورة الزلزلة تصف لنا جزء من يوم القيامة.
سورة تتحدث عن أهوال وشدائد يوم القيامة، سروة تزلزل القلوب والعقول، سورة تتحدث عن الزلزال العنيف الذي يكون بين يدي الساعة، حيث سيقع كل صرحٍ وقصر وبيت وعمارة، وسينهار كل جبل راسخ، (وَتَكُونُ الجِبَالُ كَالعِهْنِ المَنْفُوشِ)، ويحصل من الأمور العجيبة الغريبة ما يتعجب له الإِنسان.
– يقول الله تبارك وتعالى: (إِذَا زُلْزِلَتْ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا) أي إِذا حُركت الأرض تحريكاً عنيفاً، واهتزت اهتزازا قويا بكل ما عليها وكل ما فيها، اهتزازاً يقطع القلوب، ويُفزع الناس ويخوّف. تتحرك تحريكاً متتابعاً، وتضطرب بمن عليها، ولا تسكن حتى تلقي ما على ظهرها من جبل وشجر وبناءٍ وقلاع.
كما قال تعالى في آية أية أخرى: (يأيها الناس اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ).
– ثم قال تعالى : (وأخرجتِ الأرضُ أثقالها) يصف الله تعالى مشهد ووقائع هذا اليوم، وقائع رهيبة، ففي هذا اليوم تخرج الأرض أثقالها، أي ما في بطنها، بزلزال عظيم، فالأثقال هي ما في بطنها، ما يوجب تحت سطح الأرض من كنوز الأرض، من ذهب وغيرها، وكذلك الموتى الذين دفنوا أينما كانوا.
وقال تعالى في سورة الانشقالق: (وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ * وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ).
وفي الحديث: (تقيءُ (تخرج) الأرضُ أفلاذَ كبدِها. أمثالَ الأسطوانِ من الذهبِ والفضةِ. فيجيء القاتلُ فيقول: في هذا قُتِلتُ. ويجيء القاطعُ فيقول: في هذا قَطعتُ رحِمي. ويجيءُ السارقُ فيقول: في هذا قُطعَتْ يدي. ثم يدعونه فلا يأخذون منه شيئًا.)، لا يأخذون شيئا من هذا الذهب والفضة. والله المستعان.
– ثم قال سبحانه (وَقَالَ الإِنسَانُ مَا لَهَا) ؟ سيقول الإنسان عندما يرى هذا المشهد العظيم المخيف، بتعجب ودهشة: ما لهذا الأرض تزلزلت هذه الزلزلة العظيمة، ولماذا أخرجت ما في بطنها؟!
– الله عز وجل يجيب عن هذا السؤال، (يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا) أي في ذلك اليوم العصيب -يوم القيامة- تتحدث الأرض وتخبر بما عُمل عليها من خير أو شر، وتشهد على كل إِنسان بما صنع على ظهرها.
العالم قد تغير بتلك الزلزلة، فإن الخلق يُقبلون على مرحلة جديدة تنطق فيها الجمادات، وتشهد فيه الأركان وجوارح الإنسان. مرحلة الحساب، والسؤال والجواب، والنعيم والعذاب. ومن جملة الشهداء: هذه الأرض التي نمشي عليها؛ سوف تنطق وتشهد لنا أو علينا.
– ثم قال تعالى (يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا) يأمرها ربنا أن تخبر عمّا عُمِل عليها فلا تَعْصِي أمره؛ بل تشهد على العاملين بما عملوا على ظهرها من خير وشر.
فالله جل وعلا أذن لها أن تنطق بكل ما حدث وجرى عليها، فهي تشكو العاصي وتشهد عليه، وتشكر المطيع وتثني عليه، والله على كل شيء قدير.
– ثم قال تعالى واصفا حال الناس في ذلك اليوم الرهيب العصيب (يومئذ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا) يرجع الخلائق من موقف الحساب، وينصرفون متفرقين فرقاً فرقاً.
– (لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ) لينالوا جزاء أعمالهم من خير أو شر. (وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ * فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ * وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَلِقَاءِ الآَخِرَةِ فَأُولَئِكَ فِي العَذَابِ مُحْضَرُونَ)
– (فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَه) والذرة مثل حبة من رمل أو تراب. أي فمن يفعل من الخير زنة ذرةٍ من التراب يجده في صحيفته يوم القيامة ويلق جزاءه عليه.
– (وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَه) أي ومن يفعل من الشر زنة ذرةٍ من التراب، يجده كذلك ويلق جزاءه عليه، قال القرطبي رحمه الله : وهذا مَثَلٌ ضربه الله تعالى في أنه لا يغفل من عمل ابن آدم صغيرة ولا كبيرة، وهو مِثْلَ قوله تعالى (إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ)، وقوله: (وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ وَلا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ).
وقد سمى أهل العلم هذه السورة السورة الجامعة، لما روي عن أبي هريرة رضي الله عنه: (ما أنزل الله فيها شيئاً إلا هذه الآية الفاذَّة الجامعة: (فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَه وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَه).
هذا هو محور سورة الزلزلة، أحوا وأهوال يوم الحساب، يوم الساعة، الزلزال العظيم، الأرض التي تشهد على أو لكل من عاش على ظهرها، ونهاية هذا اليوم حيث يصدر أهل الخير إلى الجنة وأهل الشر إلى النار والعياذ بالله.
ولا شك أن من الخير الذي سيراه الإنسان يوم القيامة ما قدمه الإنسان من أجل بيت الله.
فيا عباد الله، ساهم في سبيل الله من أجل بيت الله.
وها نحن في مرحلة شراء هذه البقعة من الأرض وبناء بيت من بيوت الله صالح لنا ولأولادنا وأولاد أولادنا، ولا شك أن البناء يكلف ما يكلف من مادة وأموال. فافعل ما في وسعك وقدم ما تستطيع أن تقدمه في سبيل الله وحده لا شريك له.
ونسأل الله تعالى أن يرشدنا إلى الخير لنعمل به، وأن يبين لنا الشر لنبتعد عنه. اللهم اجعل الأرض تشهد لنا لا علينا. اللهم وفقنا إلى الخير وأعنا عليه.

Vandaag staan we stil bij deze surah, de aardbeving. Velen kennen deze surah uit hun hoofd reciteren. Maar ken je de betekenis van deze surah?
In deze surah omschrijft Allaah een grootse gebeurtenis. Namelijk een omschrijving van enkele gebeurtenissen die zullen plaatsvinden op de dag des oordeels.
Aangrijpende, bijzondere en zelfs angstaanjagende gebeurtenissen die je versteld doen staan. Nu, maar zeker ook op dat moment.
Een aardbeving, maar niet zomaar een aardbeving. Een aardebeving die alles op aarde en in de aarde zal doen beven. Geen gebouw of zelfs berg zal de beving doorstaan. Zoals Allaah zegt in een andere surah over het gevolg van deze beving: (En de bergen als vespreide wolvlokken.). De bergen zullen vergruisd worden.
Allaah subhanahu watala zegt in surat Azzalzalah: (Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.).
Een beving die alles zal blootstellen. De aarde zal zo hevig beven en schudden dat alles wat er op zit naar beneden gehaald wordt en alles wat er in zit, in de aarde, naar boven zal komen.
De beving zal pas stoppen als alles wat er in zit er uit. Al het verborgene zal naar boven komen, alle geheimen van de aarde zullen blootgesteld worden.
(En de aarde haar lasten naar buiten keert.)
De aarde zal alles naar buiten keren. Al het goud en zilver zullen zichtbaar worden. Alle overleden, die begraven zijn zullen naar buiten gekeerd worden. Een huiveringwekkende gebeurtenis.
Allaah zegt in een andere sura: (En wanneer de aarde uitgespreid wordt. En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.).
De Profeet zegt: (De aarde zal haar waardevolle zaken uitspuwen. In de vorm van gouden en zilveren discs. Een moordenaar zal dan komen en zeggen: heb ik hiervoor gedood? En de verbreker van de familieband zal dan komen en zeggen: Heb ik hiervoor de band verbroken met mijn familie? En de dief zal dan komen en zeggen: Is mijn hand hiervoor geamputeerd? Ze zullen dan aanroepen en er niets van meenemen).
(En de mens zegt: “Wat is er met haar aan de hand?”)
Van verbazing en ongeloof zullen de mensen zeggen: Wat is er met de aarde aan de hand? Waarom beeft de aarde zo en waarom gooit de aarde alles er uit wat verborgen zat?
(Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.)
Op deze dag zal de aarde spreken en alles bekendmaken wat er op de aarde is gebeurd. Elke stap die gezet is. Elk gebouw dat gebouwd is. Elke boom die geplant of juist omgehakt is. Elke daad die verricht is op aarde zal bekend worden.
De aarde zal getuigen tegen de mensen of juist voor de mensen naargelang wat zij op aarde hebben verricht.
(Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.)
De aarde zal uit de doeken doen en spreken omdat Allaah dat bevolen heeft. De dag des oordeels is een dag vol verbazingwekkende, huiveringwekkende en bijzondere gebeurtenissen.
Er is een nieuw tijdperk aangebroken voor de schepping van Allaah. Voor de mens is het het moment van het oordeel.
(Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen verspreiden om hun daden te zien.)
En als gevolg van hun daden en met de barmhartigheid van Allaah zullen de mensen vervolgens hun eindbestemming bereiken. Allaah zegt ook: (Op de Dag waarop het Uur valt, op die Dag zullen zij gegroepeerd worden. Wat degenen die geloven en goede daden verrichten betreft: zij zullen in een hof worden verblijd. En wat degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen en de ontmoeting van het Hiernamaals loochenen betreft: zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.).
(Wie iets goeds deed ter grootte van een zaadje, zal het dan zien.)
(En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.)
Wie een daad verricht al is deze nog zo klein, zijn daad zal opgeschreven worden. Niets zal ontgaan. En dat is maar goed ook. Want we hebben al onze goede daden nodig, daarmee verdienen wij de barmhartigheid van Allaah.
Allaah zegt ook: (En jouw Heer ontgaat geen stofdeeltje op de aarde en (in) de hemel; en er is niets kleiners dan dat en niets groters, of het staat in een duidelijk Boek.).
En dit zijn twee hele belangrijke verzen. Deze verzen worden ook wel de complete verzen genoemd. Een verduidelijking die helder is; wie goed doet zal goed ontvangen op de dag des oordeels, en wie slecht doet zal een slechte eindbestemming tegemoet zien.
Een surah over enkele gebeurtenissen van de dag des oordeels, de dag der opstanding. De aardbeving die niet te vergelijken valt met de aardbevingen die we nu zien. Goud voor het oprapen maar niemand die het kan oprapen. Het zal niemand ook baten. De aarde die zal spreken en getuigen voor of tegen de mensen.
Verricht daarom het goede, vrezend voor deze dag. Zet je in voor de moskee. Er is geen twijfel over deze goede daad. Die zelfs nuttig voor je zal blijven ook na je dood.
Zorg er voor dat de aarde voor jou zal getuigen op deze dag. Help mee aan het realiseren van de nieuwbouw van deze moskee.
En jullie weten allemaal dat we op het punt staan om de grond te kopen. Draag je steentje bij hoe groot of hoe klein je bijdrage ook is. Doe het omwille van Allaah, vrezend voor de dag dat de aarde zal beven.
Moge Allaah ons leiden naar het verrichten van de goede daden en ons weerhouden van de slechte daden, amien.